【复燃】译制：Libra-Dr
斯坦·劳莱 与 奥列佛·哈台
出演 好事之徒
多么美好的早晨 - What a beautiful morning.
把收音机打开 Turn on the radio,
我们来听点音乐 and let's have some music.
哇 有个好工作可做真是太好了 Gee, it's great to have a good job to go to.
它让整个世界都变好了 It just makes the whole world right.
为啥 连你今早都这么精神 Why, even you look bright this morning.
你怎么想的 你要干什么呀 - What do you think you're trying to do?
你怎么连点小玩笑都开不了 - Can't you take a little joke?
你怎么不看路的 - Why don't you look where you're going?
笨手笨脚 - Clumsy.
嘿 - Hey!
有火柴吗 Got a match?
抱歉 我不吸烟 - Sorry, I don't smoke.
你怎么不看路的 Why don't you look where you're going?
喔 Ow.
噢 Oh.
嗯 Mmm.
嘿 Hey.
过来 Come here.
帮我一把 我没办法把它升起来降下去 Give me a hand with this. I can't get it up or down.
过来 Come here.
你能把窗户打开吗 Would you mind opening the window?
不是那扇 Not that one.
这扇 This one.
我手拿不出来了 I can't get my hands out.
喔 Ow.
你能别胡闹然后把我给弄出去吗 Will you stop messing around and get me out of here?
你在干嘛 What are you doing?
我是在看蓝图 - I was looking at the blueprint,
试着把窗户打开 trying to open the window.
干嘛 那是顽石坝的蓝图 - Why, that's a blueprint of the Boulder Dam.
快点 把我弄出去 Hurry up and get me out of here.
这是第二次你招惹我了 - That's the second time you've picked on me.
噢 - Oh.
噢 Oh.
谢啦 兄弟 - Thanks, buddy.
你知道不 You know?
我蛮喜欢你的 I kinda like you.
是吗 - You do?
当然啦 - You bet I do.
你这人面善 You've got a kind face.
谢啦 - Thanks.
来根雪茄吗 Have a cigar?
那你可别后悔 - Don't mind if I do.
坐吧 - Sit down.
谢啦 - Thanks.
禁止吸烟
你们这些肮脏卑鄙的叛徒 You dirty double crossers.
我们午餐时间见 I'll see you guys at lunchtime.
出卖朋友 Double crossing a pal.
嘿 - Hey.
你能帮我把这外套挂在衣橱里吗 Will you hang this coat in the closet for me?
谢啦 Thanks.
谢谢 - Thank you.
你丢了这个 - You dropped this.
谢谢 - Thank you.
虫胶
你能放开我的耳朵吗 Will you let go of my ears?
进来吧 - Come in.
上来 - Get in!
上来 Get in!
终
【复燃】译制：Libra-Dr